# French translations for fvwm package
# Traduction anglaise du package fvwm.
# Copyright (C) 2002 fvwm workers
# This file is distributed under the same license as the fvwm package.
# Olivier Chapuis <olivier.chapuis@free.fr>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fvwm\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-28 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-13 11:35+0200\n"
"Last-Translator: Olivier Chapuis <olivier.chapuis@free.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 2
msgid "Bell Setup"
msgstr "Configuration de la Cloche"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 44
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 43
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 47
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 132
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 62
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 62
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 66
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 170
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 80
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 89
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 94
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 235
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 95
msgid "Beep"
msgstr ""

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 130
msgid "Volume:"
msgstr "Volume:"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 156
msgid "Pitch(Hz):"
msgstr ""

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 182
msgid "Duration(ms):"
msgstr "Durée(ms):"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 207
msgid "Bell"
msgstr "Cloche"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 2
msgid "Keyboard Setup"
msgstr "Configuration du Clavier"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 120
msgid "Click Volume (%)"
msgstr "Volume d'un clique (%)"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 133
msgid "AutoRepeat On"
msgstr "Répétition Active"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 159
msgid "Start Delay:  "
msgstr "Délai de Départ:"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 185
msgid "Repeat Delay:"
msgstr "Délai de Répétition:"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 210
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 2
msgid "Pointer Setup"
msgstr "Configuration de la Souris"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 108
msgid "Right-handed user|Left-handed user"
msgstr "Droitier|Gaucher"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 122
msgid "Mouse configuration:"
msgstr "Souris pour un:"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 150
msgid "Acceleration:"
msgstr "Accélération:"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 177
msgid "Threshold (pixels):"
msgstr ""

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 202
msgid "Pointer"
msgstr "Souris"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 2
msgid "Screen Setup"
msgstr "Configuration de l'Écran"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 264
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 279
msgid "Uniform color:"
msgstr "Couleur Uniforme:"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 394
msgid "Pixmap:"
msgstr "Image:"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 425
msgid "Browser..."
msgstr "Parcourir"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 468
msgid "Disable xinit background"
msgstr "Pas de fond xinit"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 500
msgid "Screen-saver"
msgstr "Sauveur d'Écran"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 514
msgid "Blank"
msgstr ""

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 528
msgid "Timeout(s):"
msgstr "Délai(s):"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 554
msgid "Pattern"
msgstr ""

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 569
msgid "Cycle(s):"
msgstr ""

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 614
msgid "DPMS"
msgstr "DPMS"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 628
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 768
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 643
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 657
msgid "Standby(s):"
msgstr "Interrompre(s):"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 684
msgid "Suspend(s):"
msgstr "Veille(s):"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 711
msgid "Off(s):"
msgstr "Extinction(s):"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 754
msgid "xscreensaver"
msgstr ""

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 794
msgid "Config and Demo"
msgstr "Config et Démo"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 2
msgid "File Browser"
msgstr "Sélectionneur de Fichiers"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 42
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 58
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 86
msgid "Path:"
msgstr "Chemin:"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 181
msgid " Show hidden files"
msgstr "Fichiers cachés"

#. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 246
msgid "Selected file:"
msgstr "Fichier sélectionné:"