# Swedish translations for fvwm package
# Svenska översättningar för paket fvwm.
# Copyright (C) 2003 fvwm workers
# This file is distributed under the same license as the fvwm package.
# Johan Svedberg <johan@svedberg.pp.se>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fvwm\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-28 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-19 15:01+0200\n"
"Last-Translator: Johan Svedberg <johan@svedberg.pp.se>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../fvwm/fvwm.c:1362
msgid "Builtin Menu"
msgstr "Inbyggd meny"

#: ../fvwm/fvwm.c:1365
msgid "Setup Form"
msgstr "Inställningsformulär"

#: ../fvwm/fvwm.c:1368
msgid "Setup 95 Script"
msgstr "Ställ in 95 skript"

#: ../fvwm/fvwm.c:1371
msgid "Issue fvwm commands"
msgstr "Utför fvwm-kommandon"

#: ../fvwm/fvwm.c:1374
msgid "Restart fvwm"
msgstr "Starta om fvwm"

#: ../fvwm/fvwm.c:1375
msgid "Exit fvwm"
msgstr "Avsluta fvwm"

#: ../fvwm/expand.c:255 ../fvwm/virtual.c:2042
msgid "Desk"
msgstr "Skrivbord"

#: ../fvwm/windowlist.c:94 ../fvwm/windowlist.c:100 ../fvwm/windowlist.c:107
msgid "\tGeometry"
msgstr "\tStorlek"

#: ../fvwm/windowlist.c:105
#, c-format
msgid "Desk: %d%s"
msgstr "Skrivbord: %d%s"

#: ../fvwm/menus.c:1674
msgid "More&..."
msgstr "Mer&..."

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
msgid "Root Menu"
msgstr "Rotmeny"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
msgid "Remote Logins"
msgstr "Fjärrinloggningar"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 97
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 109
msgid "Utilities"
msgstr "Verktyg"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
msgid "Fvwm Modules"
msgstr "Fvwm-moduler"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 100
msgid "Fvwm Window Ops"
msgstr "Fvwm-fönsterinställningar"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 101
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 124
msgid "Fvwm Config Ops"
msgstr "Fvwm-konfigurationsinställningar"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 103
msgid "Refresh Screen"
msgstr "Rita om skärm"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 104
msgid "Recapture Screen"
msgstr "Uppdatera skärm"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
msgid "Exit Fvwm"
msgstr "Avsluta Fvwm"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 121
msgid "Reset X defaults"
msgstr "Nollställ X-standarder"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
msgid "Sloppy Focus"
msgstr "Slarvigt fokus"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 126
msgid "Click To Focus"
msgstr "Klicka för att fokusera"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 127
msgid "Focus Follows Mouse"
msgstr "Fokus följer mus"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 129
msgid "Colormap Follows Mouse"
msgstr "Färgkarta följer mus"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 130
msgid "Colormap Follows Focus"
msgstr "Färgkarta följer fokus"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 132
msgid "Full Paging ON"
msgstr "Full sidfunktionalitet PÅ"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 133
msgid "All Paging OFF"
msgstr "All sidfunktionalitet AV"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 134
msgid "Horizontal Paging Only"
msgstr "Endast horisontal sidfunktionalitet"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 135
msgid "Vertical Paging Only"
msgstr "Endast vertikal sidfunktionalitet"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 136
msgid "Partial Paging"
msgstr "Delvis sidfunktionalitet"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 137
msgid "Full Paging && Edge Wrap"
msgstr "Full sidfunktionalitet && Kantbrytning"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 144
msgid "&Move"
msgstr "&Flytta"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 145
msgid "&Resize"
msgstr "&Ändra storlek"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 146
msgid "R&aise"
msgstr "&Höj"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 147
msgid "&Lower"
msgstr "&Sänk"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 148
msgid "(De)&Iconify"
msgstr "(Av)&Minimera"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 149
msgid "(Un)&Stick"
msgstr "(Av)&Sätt fast"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 150
msgid "(Un)Ma&ximize"
msgstr "(Av)Ma&ximera"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 152
msgid "&Delete"
msgstr "&Ta bort"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 153
msgid "&Close"
msgstr "St&äng"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 154
msgid "Destroy"
msgstr "Förstör"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
msgid "Window Ops"
msgstr "Fönsterinställningar"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 163
msgid "Re&fresh Window"
msgstr "R&ita om fönster"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 172
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 173
msgid "Print Re&verse"
msgstr "Skriv ut omvänd"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 195
msgid "Control Animation"
msgstr "Kontrollera animation"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 204
msgid "desks"
msgstr "skrivbord"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 210
msgid "Stop Module Menu"
msgstr "Stanna modulmeny"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 213
msgid "Stop Fvwm Modules"
msgstr "Stanna Fvwm-moduler"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 214
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 215
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 216
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 217
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 218
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 219
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 220
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 221
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 222
msgid "Stop"
msgstr "Stanna"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 241
msgid "Really Quit Fvwm?"
msgstr "Avsluta Fvwm?"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 242
msgid "Yes, Really Quit"
msgstr "Ja, avsluta"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 244
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 246
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 247
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 248
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 249
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 250
#. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 251
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 253
msgid "Just an Xterm"
msgstr "Bara en Xterm"

#. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 255
msgid "No, Don't Quit"
msgstr "Nej, avsluta inte"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 8
msgid "fvwm - Create Configuration"
msgstr "fvwm - Skapa konfiguration"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 13
msgid "Use this form to create your fvwm2rc configuration file."
msgstr "Använd det här formuläret för att skapa din fvwm2rc-konfigurationsfil"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 15
msgid "The file created is ~/.fvwm/.fvwm2rc or $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc."
msgstr "Den skapade filen är ~/.fvwm/.fvwm2rc eller $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 19
msgid "After creation, the fvwm2rc file can then be changed with any"
msgstr "Efter skapande så kan fvwm2rc-filen modifieras med vilken"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 21
msgid "editor to suit your own needs."
msgstr "redigerare som helst för att passa dina egna behov."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 26
msgid "Create a starting .fvwm2rc file"
msgstr "Skapa en startande .fvwm2rc-fil"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 30
msgid "These files are optional.  Select the modules you want to customize."
msgstr "De här filerna är valfria. Välj modulerna som du vill ställa in."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 32
msgid "You can always copy them later."
msgstr "Du kan alltid kopiera dem senare."

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 53
msgid "Return - Dismiss"
msgstr "Återvänd - Avsluta"

#. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 55
msgid "Copy Config File(s)"
msgstr "Kopiera konfigurationsfil(er)"